Easy Digital Downloads - en to pt_PT translation catalogue (287 entries)

en: %s Settings
pt_PT: %s Definições

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: API Key
pt_PT: Chave de  API

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Activate
pt_PT: Activar

en: Active
pt_PT: Activado

[ctx: Active discount code status]
en: Active
pt_PT: Activado

en: Add Discount Code
pt_PT: Adicionar Código Promocional

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Add New Discount
pt_PT: Adicionar Novo Desconto

en: Add New Download
pt_PT: Adicionar Novo Download

en: Add New Payment
pt_PT: Adicionar Novo Pagamento

en: Add New Tag
pt_PT: Adicionar Nova Etiqueta

en: Add to Cart
pt_PT: Adicionar ao carrinho

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address 2
pt_PT: Morada Secundária:

en: Agree to Terms
pt_PT: Concordo com os Termos

en: All
pt_PT: Todos

en: All Categories
pt_PT: Todas as Categorias

en: All Payments
pt_PT: Todos os Pagamentos

en: All Tags
pt_PT: Todas as Etiquetas

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Already have an account?
pt_PT: Já tem uma conta?

en: Amount
pt_PT: Quantidade

en: Amount:
pt_PT: Quantia:

en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: Apply discount at checkout]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Australian Dollars (&#36;)
pt_PT: Dolares Australianos (&#36;)

en: Billing Address
pt_PT: Morada de Faturação

en: Billing City
pt_PT: Cidade de Faturação

en: Billing State / Province
pt_PT: Estado/Província de Faturação

en: Billing Zip / Postal Code
pt_PT: Código Postal de Faturação

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Button
pt_PT: Botão

en: Buttons
pt_PT: Botões

en: Canadian Dollars (&#36;)
pt_PT: Dolars Canadianos (&#36;)

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Card Number
pt_PT: Número do Cartão

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Checkout
pt_PT: Pagar

en: City
pt_PT: Cidade

en: Code
pt_PT: Código

en: Completed
pt_PT: Concluído

en: Configure the PayPal settings
pt_PT: Configurar as opções do Paypal

en: Country
pt_PT: País

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Credits
pt_PT: Créditos

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Currency Position
pt_PT: Posição da Moeda

en: Custom
pt_PT: Personalizado(a)

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Czech Koruna
pt_PT: Coroa da República Checa

en: Danish Krone
pt_PT: Coroa Dinamarquesa

en: Date
pt_PT: Data

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Deactivate
pt_PT: Desactivar

en: Dear
pt_PT: Caro

en: Default
pt_PT: Predefinição

en: Default Button Style
pt_PT: Estilo de Botão Predefinido

en: Default Template
pt_PT: Modelo por Omissão

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Discount Codes
pt_PT: Códigos Promocionais

en: Discount code updated.
pt_PT: Código promocional actualizado.

en: Discounts
pt_PT: Descontos

en: Display Name
pt_PT: Exibir Nome

en: Do not allow
pt_PT: Não permitir

en: E-mail: %s
pt_PT: Correio eletrónico: %s

en: Earnings
pt_PT: Lucros

en: Earnings and Sales Reports
pt_PT: Relatórios de Vendas e Lucros

en: Earnings:
pt_PT: Lucros:

en: Easy Digital Download Settings
pt_PT: Configurações do Easy Digital Download

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit %1$s
pt_PT: Editar %1$s

en: Edit Category
pt_PT: Editar Categoria

en: Edit Discount
pt_PT: Editar Desconto

en: Edit Payment
pt_PT: Editar Pagamento

en: Edit Tag
pt_PT: Editar Etiqueta

en: Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Email address
pt_PT: Endereço de email

en: Email: %s
pt_PT: Correio Eletrónico: %s

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Error
pt_PT: Erro

en: Expiration
pt_PT: Validade

en: Expiration date
pt_PT: Data Limite

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Extensions
pt_PT: Extensões

en: Failed
pt_PT: Falhou

[ctx: Failed payment status]
en: Failed
pt_PT: Falhou

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File URL
pt_PT: URL do ficheiro

en: Files
pt_PT: Ficheiro

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: First Name
pt_PT: Primeiro Nome

en: First name
pt_PT: Primeiro nome

en: Flat amount
pt_PT: Valor Fixo

en: For more information:
pt_PT: Para mais informação:

en: Free
pt_PT: Gratuito

en: From
pt_PT: De

en: From Email
pt_PT: De Correio Electrónico

en: From Name
pt_PT: Nome de Formulário

en: General
pt_PT: Geral

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Getting Started
pt_PT: Iniciar

en: Go Back
pt_PT: Regressar

en: Go back
pt_PT: Regressar

en: Gray
pt_PT: CInzento

en: Green
pt_PT: Verde

en: Hello
pt_PT: Olá

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
pt_PT: Dólar de Hong Kong (&#36;)

en: Hungarian Forint
pt_PT: Florim Húngaro

en: IP Address
pt_PT: Endereço de IP

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import Settings
pt_PT: Importar Configurações

en: Inactive
pt_PT: Desactivado

[ctx: Inactive discount code status]
en: Inactive
pt_PT: Desactivado

en: Inherit
pt_PT: Adquirir

en: Insert
pt_PT: Inserir

en: Insert Download
pt_PT: Inserir Download

en: Invalid
pt_PT: Inválido

en: Invalid username
pt_PT: Nome de Utilizador Inválido

en: Item Name
pt_PT: Nome do Artigo

en: Item Price
pt_PT: Preço do Artigo

en: Japanese Yen (&yen;)
pt_PT: Yen Japonês (&yen;)

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Last Name
pt_PT: Último Nome

en: Last name
pt_PT: Último nome

en: Licenses
pt_PT: Licenças

en: Loading
pt_PT: A Carregar

en: Log ID
pt_PT: ID

en: Log In
pt_PT: Iniciar sessão

en: Log Type
pt_PT: Tipo de Registo

en: Login
pt_PT: Entrar

en: Logo
pt_PT: Logótipo

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Logs
pt_PT: Registos

en: Lost Password
pt_PT: Senha perdida

en: Malaysian Ringgits
pt_PT: Ringgit Malásio

en: Max Uses
pt_PT: Limite Máximo de Utilizações

en: May
pt_PT: Maio

en: Mexican Peso (&#36;)
pt_PT: Peso Mexicano (&#36;)

en: Misc
pt_PT: Diversos

en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name on the Card
pt_PT: Nome no Cartão

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Name: %s
pt_PT: Nome: %s

en: Need to create an account?
pt_PT: Necessita de criar uma conta?

en: New Category Name
pt_PT: Nome da Nova Categoria

en: New Password
pt_PT: Nova senha:

en: New Payment
pt_PT: Novo Pagamento

en: New Tag Name
pt_PT: Novo Nome de Etiqueta

en: New Zealand Dollar (&#36;)
pt_PT: Dólar da Nova Zelândia (&#36;)

en: New user registration on your site %s:
pt_PT: Registo de novo utilizador no teu site %s:

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: No Payments found
pt_PT: Não foram encontrados Pagamentos

en: No Payments found in Trash
pt_PT: Não foram encontrados Pagamentos no Lixo

en: No products found
pt_PT: Nenhum produto encontrado.

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Norwegian Krone
pt_PT: Coroa Norueguesa

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Notice
pt_PT: Notícia

en: Once Weekly
pt_PT: Uma Vez Por Semana

en: Orange
pt_PT: Laranja

en: Overview
pt_PT: Visão geral

en: Parent Category
pt_PT: Categoria Pai

en: Parent Category:
pt_PT: Categoria Pai:

en: Parent Tag
pt_PT: Etiqueta Mãe

en: Parent Tag:
pt_PT: Etiqueta Mãe:

en: Password
pt_PT: Senha

en: Password Again
pt_PT: Repetir senha

en: Password: %s
pt_PT: Senha: %s

en: PayPal Email
pt_PT: Email da conta Paypal

en: PayPal Settings
pt_PT: Opções do Paypal

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Payment History
pt_PT: Histórico de Pagamentos

en: Payment Method
pt_PT: Necessário forma de pagamento

en: Payment Methods
pt_PT: Formas de pagamento

en: Payment Status
pt_PT: Estado do Pagamento

en: Pending
pt_PT: Pendentes

en: Percentage
pt_PT: Percentagem

en: Permalink: %s
pt_PT: Ligação permanente: %s

en: Philippine Pesos
pt_PT: Pesos Filipinos

en: Plain Text
pt_PT: Texto Simples

en: Please enter a valid email address.
pt_PT: Por favor insere um endereço de email válido.

en: Polish Zloty
pt_PT: Zloty Polaco

en: Pounds Sterling (&pound;)
pt_PT: Libras Estrelinas (&pound;)

en: Price
pt_PT: Preço

en: Product
pt_PT: Produto

en: Products
pt_PT: Produtos

en: Purchase
pt_PT: Comprar

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Rate
pt_PT: Velocidade

en: Receipt
pt_PT: Recibo

en: Red
pt_PT: Encarnado

en: Redirect
pt_PT: Redirecionar

en: Register
pt_PT: Registar

en: Remove
pt_PT: Eliminar

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Sales
pt_PT: Vendas

en: Sales:
pt_PT: Vendas:

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search Categories
pt_PT: Pesquisar Categorias

en: Search Payments
pt_PT: Pesquisar Pagamentos

en: Search Tags
pt_PT: Pesquisar Etiquetas

en: Select a %s
pt_PT: Selecione a %s

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Show
pt_PT: Exibir

en: Singapore Dollar (&#36;)
pt_PT: Dólar de Singapura (&#36;)

en: Something went wrong.
pt_PT: Algo correu mal.

en: Start Date
pt_PT: Data de Início

en: State / Province
pt_PT: Distrito

en: Status
pt_PT: Estado

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Styles
pt_PT: Estilos

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Subtotal
pt_PT: Sub Total

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: Swedish Krona
pt_PT: Coroa Sueca

en: Swiss Franc
pt_PT: Franco Suíço

en: System Info
pt_PT: Informação do sistema

en: Tags
pt_PT: Etiquetas

en: Taiwan New Dollars
pt_PT: Novo Dólar Tailandês

en: Tax
pt_PT: Taxa

en: Taxes
pt_PT: Taxas

en: Taxonomy:
pt_PT: Taxonomia:

en: Test Mode
pt_PT: Modo de Teste

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: The kind of discount to apply for this discount.
pt_PT: Tipo de desconto a aplicar neste código promocional.

en: The name of this discount
pt_PT: Nome deste desconto

en: The status of this discount code.
pt_PT: Estado deste código promocional.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
pt_PT: Está disponível uma nova versão do %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Ver detalhes da versão %3$s</a>. ou <a href="%4$s">actualize agora</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
pt_PT: Está disponível uma nova versão do %1$s. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Ver detalhes da versão %3$s</a>.

en: There was a problem updating your discount code, please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao actualizar o seu código promocional, por favor tente de novo.

en: This license does not belong to the product you have entered it for.
pt_PT: Esta licença não pertence à este produto.

en: This license does not have any activations left
pt_PT: Esta licença não tem nenhuma ativação a ser feita

en: This license key is expired. Please renew it.
pt_PT: Esta chave de licença expirou. Por favor, renove-a.

en: Thousands Separator
pt_PT: Separador dos milhares

en: Title:
pt_PT: Título:

en: To
pt_PT: Até

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Totals
pt_PT: Total

en: Type
pt_PT: Tipo

en: US Dollars (&#36;)
pt_PT: Dolares Americanos (&#36;)

en: Update Cart
pt_PT: Atualizar Carrinho

en: Update Category
pt_PT: Actualizar Categoria

en: Update Discount Code
pt_PT: Actualizar Código Promocional

en: Update Tag
pt_PT: Actualizar Etiqueta

en: Upload File
pt_PT: Enviar Ficheiro

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Username: %s
pt_PT: Nome de utilizador: %s

en: Uses
pt_PT: Utilizações

en: Valid
pt_PT: Válido

en: View All
pt_PT: Ver todos

en: View Payment
pt_PT: Visualizar Pagamento

en: We will send the purchase receipt to this address.
pt_PT: Insira o e-mail onde deseja receber o link para o download.

en: We will use this as well to personalize your account experience.
pt_PT: Insira seu sobrenome.

en: We will use this to personalize your account experience.
pt_PT: Insira seu nome.

en: White
pt_PT: Branco

en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: You do not have permission to install plugin updates
pt_PT: Não tem permissão para instalar actualizações do plugin

en: Your cart is empty
pt_PT: O seu carrinho está vazio

en: Your password
pt_PT: A sua senha

en: Your username
pt_PT: O seu nome de utilizador

en: [%s] New User Registration
pt_PT: [%s] Registo de Novo Utilizador

en: [%s] Your username and password
pt_PT: [%s] O teu nome de utilizador e a tua senha

[ctx: all dropdown items]
en: All
pt_PT: Todos

[ctx: no dropdown items]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: none
pt_PT: nenhum

[ctx: post type general name]
en: Discounts
pt_PT: Descontos

[ctx: post type general name]
en: Payments
pt_PT: Pagamentos

[ctx: post type singular name]
en: Discount
pt_PT: Desconto

[ctx: post type singular name]
en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: remove
pt_PT: remover

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pt_PT: Categorias

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
pt_PT: Etiquetas

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pt_PT: Categoria

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
pt_PT: Etiqueta

en: unlimited
pt_PT: ilimitado
